Бесподобно… 

Чудовищно. Переводчик не знает ни французского, ни русского. 

Cпасибо создателям этого электронного собрания Бодлера,
впечатлили и строки, и сам факт подобного сайта. Эстетично подано вами. 

Лиза, Переводчик — Вячеслав Иванов. Стихотворение публиковалось в  сборниках Ш. Бодлера Изд-ва Эсксмо, Радуга и многих других. Лиза, блесните своим поэтическим и литературным даром и затмите его " Чудовищный Перевод". Тогда ваши слова не будут звучать как тупоумная злоба и площадное хамство. 

Между прочим — один из довольно удачных переводов — у Левика (при всем к нему уважении) это произведение кажется совершенно кастрированным экспрессии и выразительности. 

кому же это может не понравиться? очень тонкая и красивая поэзия.