Шарль Бодлер «Цветы Зла»
 
случайное • содержание • вы — иной? • о сайте • мои «Цветы Зла»   

31. «Вампир» Вампир

В мою больную грудь она
Вошла, как острый нож, блистая,
Пуста, прекрасна и сильна,
Как демонов безумных стая.

Она в альков послушный свой
Мой бедный разум превратила;
Меня, как цепью роковой,
Сковала с ней слепая сила.

И как к игре игрок упорный
Иль горький пьяница к вину,
Как черви к падали тлетворной,
Я к ней, навек проклятой, льну.

Я стал молить: «Лишь ты мне можешь
Вернуть свободу, острый меч;
Ты, вероломный яд, поможешь
Мое бессилие пресечь!»

Но оба дружно: «Будь покоен! -
С презреньем отвечали мне. -
Ты сам свободы недостоин,
Ты раб по собственной вине!

Когда от страшного кумира
Мы разум твой освободим,
Ты жизнь в холодный труп вампира
Вдохнешь лобзанием своим!»

Перевод Эллиса


  10 комментариев

— Отправить другу
— отправлялось уже 2 раза


← предыдущее • следующее →

 © 2004 by osiacat.ru 
Поможем ребятам раскрутиться: Информационный портал поселка Погребы (г. Ульяновск) | brand, брендинговое агентство | скачать бильярд бесплатно, стоимость бильярдного стола, бесплатно скачать игру биллиард | Текстиль Профи - одежда оптом, портьеры, пряжа, одеяла, пледы | Микроавтобусы от 400 до 600 р /ч: заказ автобуса. Аренда автобуса недорого. | private health insurance | продажа кашкай описание и продажа кашкай найти новые статьи. | публикация статей аспирантов