Шарль Бодлер «Цветы Зла»
 
случайное • содержание • вы — иной? • о сайте • мои «Цветы Зла»   

29. «Падаль»29. Падаль

Вы помните ли то, что видели мы летом?
Мой ангел, помните ли вы
Ту лошадь дохлую под ярким белым светом,
Среди рыжеющей травы?

Полуистлевшая, она, раскинув ноги,
Подобно девке площадной,
Бесстыдно, брюхом вверх лежала у дороги,
Зловонный выделяя гной.

И солнце эту гниль палило с небосвода,
Чтобы останки сжечь дотла,
Чтоб слитое в одном великая Природа
Разъединенным приняла.

И в небо щерились уже куски скелета,
Большим подобные цветам.
От смрада на лугу, в душистом зное лета,
Едва не стало дурно вам.

Спеша на пиршество, жужжащей тучей мухи
Над мерзкой грудою вились,
И черви ползали и копошились в брюхе,
Как черная густая слизь.

Все это двигалось, вздымалось и блестело,
Как будто, вдруг оживлено,
Росло и множилось чудовищное тело,
Дыханья смутного полно.

И этот мир струил таинственные звуки,
Как ветер, как бегущий вал,
Как будто сеятель, подъемля плавно руки,
Над нивой зерна развевал.

То зыбкий хаос был, лишенный форм и линий,
Как первый очерк, как пятно,
Где взор художника провидит стан богини,
Готовый лечь на полотно.

Из-за куста на нас, худая, вся в коросте,
Косила сука злой зрачок,
И выжидала миг, чтоб отхватить от кости
И лакомый сожрать кусок.

Но вспомните: и вы, заразу источая,
Вы трупом ляжете гнилым,
Вы, солнце глаз моих, звезда моя живая,
Вы, лучезарный серафим.

И вас, красавица, и вас коснется тленье,
И вы сгниете до костей,
Одетая в цветы под скорбные моленья,
Добыча гробовых гостей.

Скажите же червям, когда начнут, целуя,
Вас пожирать во тьме сырой,
Что тленной красоты — навеки сберегу я
И форму, и бессмертный строй.

Перевод В. Левика


 11 комментариев


 1  xoxol 23 августа 2005 года
Первый раз я читал это стихотворение лет десять назад. Тогда мне оно понравилось наверное потому что описывалась именно такая мерзкая сцена.
Прочитав его сегодня я удивился как красиво можно написать даже о такой мерзкой картине.
Великолепный стих, с глубоким смыслом-именно то что не хватает сегодняшним произведениям 

 2  Rata 20 мая 2007 года
«Бессмерные — Война миров»
замечательно воплотили в сюжет этот стих дабы подчеркнуть упаднический характер будусчега. 

 3  Kombaseros 25 октября 2008 года
Суперско! Сегодня первый раз прочитал, и как здорово написано! 

 4  drug.911 11 декабря 2008 года
Первый раз услышал это стихотворение, лет 20 назад, когда К. Кинчев(гр.АлисА) взял его эпиграфом к своему альбому. Стих БОМБЕЗНЫЙ!!!! 

 5  Angst 17 февраля 2009 года
правда. правда мерзкая,но написано великолепно!!! 

 6  derge 6 марта 2009 года
как то в париже купил парфюм с одноименным названием аромат настолько гениальный что невозможно с чем то сравнивать теперь понимаю почему 

 7  horRonN 23 июня 2009 года
Культовое стихотворение мастера, постигшего красоту, через страдания… в гармонии хаоса все переливается и сверкает… и это красиво.
Оно имеет свойство завораживать читателя, и вдохновлять на собственное творчество. Хочется отметить, что перевод именно В. В. Левика вводит читателя в необычайное состояние присутствия. И этот перевод признан всеми. Вообще лично для меня Бодлер раскрыт только Левиком, именно он явился для меня проводником в мир готического изящества и символизма. 

 8  морра 2 ноября 2009 года
Удивительно,обращаться к любимой женщине,говоря о том,что не сегодня-завтра она уподобится куче гниющего мяса.Но как красиво он это говорит..Особо впечатлило "когда начнут,целуя,вас пожирать" Бр-р.. 

 9  DrFate 19 ноября 2009 года
Что ж, это истина. Красота возникает из грязи, туда же исчезает. Вечный круговорот. Неизвестно кем запущенный, запущенный и забытый. Со времён сотворения Вселенной это было, есть и нет оснований сомневаться, что и будет… 

 10  Madara 28 марта 2010 года
это великолепный стих. но сейчас он не так уж актуален скорея это было в 19 век или далеко в будущем 

 11  Деддок 12 января 2012 года
Для всех нас он актуален, и в не таком уж далеком будущем — станет особенно актуален ;)) 


 Добавить комментарий

Имя:
Surname:
Email:

← предыдущее • следующее →

 © 2004 by osiacat.ru 
Поможем ребятам раскрутиться: элитные диваны | Фольклор - бытовая обрядовая поэзия Статьи и лекции | Радиаторы:Комплектующие: кронштейн угловой. | Кондиционер Toshiba RAS-07SKP-ES | Играть в игры барби малыши. | Заработок в интернете - воблеры интернет магазин. | navarti, большой выбор.