Благодаря этому стихотворению я познакомилась с творчеством Шарля Бодлера,т.к. он идёт по школьной программе. Очень удачное сравнение поэта с альбатросом. Да и вообще я считаю,что поэта надо сравнивать только с птицами,парящими в высоком небе. 

Мне это стихотворение нравится немножко в другом переводе. Оно заканчивается что-то вроде «но исполинские, невидимые крылья \\ в толпе ходить ему мешают по земле»=) 

Волнующе… невольно просыпается поэт 

Неплвхой перивод но я читал намнога красочный и вызивающий…… 

Мда, точнее не скажешь. Такая вот у поэта судьба — метать бисер перед свиньями в надежде что среди них есть хотя бы один человек 

классный стих. мне очень понравился=) 

птици…. 

Ну не знаю, Макс Волошин был отличным поэтом и не думаю что эти строчки можно отнести к нему…
Надо любить окружающих тебя людей, а не ныть и заявлять: вот я весь такой невозможный, а вы меня не понимаете… 

Да ,без сомненья -быть поэтом сложно
Да и летать ведь надо осторожно 

прекрасный стих!!! 

Альбатрос

перевод © В.Левика

Временами хандра заедает матросов,
И они ради праздной забавы тогда
Ловят птиц Океана, больших альбатросов,
Провожающих в бурной дороге суда.

Грубо кинут на палубу, жертва насилья,
Опозоренный царь высоты голубой,
Опустив исполинские белые крылья,
Он, как весла, их тяжко влачит за собой.

Лишь недавно прекрасный, взвивавшийся к тучам,
Стал таким он бессильным, нелепым, смешным!
Тот дымит ему в клюв табачищем вонючим,
Тот, глумясь, ковыляет вприпрыжку за ним.

Так, поэт, ты паришь под грозой, в урагане,
Недоступный для стрел, непокорный судьбе,
Но ходить по земле среди свиста и брани
Исполинские крылья мешают тебе.

Лееик великолепен, что тут скажешь. Но люди, знающие французский, говорили мне, что приведенный здесь на странице перевод (П.Якубовича) по духу самый близкий к оригиналу. 

Перевод Мережковского лучше. Читается чуть сложнее, но все равно луше