Шарль Бодлер «Цветы Зла»
 
случайное • содержание • вы — иной? • о сайте • мои «Цветы Зла»   

129. «Авель и Каин»129. Авель и Каин

I

Сын Авеля, дремли, питайся;
К тебе склонен с улыбкой Бог.

Сын Каина, в грязи валяйся,
Свой испустив предсмертный вздох.

Сын Авеля, твое куренье -
Отрада ангельских сердец!

Сын Каина, твое мученье
Изведает ли свой конец?

Сын Авеля, ты о посеве
Не думай: Бог его вознес.

Сын Каина, в голодном чреве
Твоем как будто воет пес.

Сын Авеля, ты грейся перед
Патриархальным очагом.

Сын Каина, морозь свой веред,
Шакал несчастный, под кустом.

Сын Aвеля, люби и множься,
Как деньги множатся твои.

Сын Каина, ты не тревожься,
Когда услышишь зов любви.

Сын Авеля, умножен Богом
Твой род, как по лесу клопы!

Сын Каина, ты по дорогам
Влачи с семьей свои стопы.

II

Ага, сын Авеля, в болото
Лечь плоть твоя осуждена!

Сын Каина, твоя работа
Как следует не свершена.

Сын Авеля, пощад не требуй,
Пронзен рогатиной насквозь!

Сын Каина, взбирайся к небу
И Господа оттуда сбрось.

Перевод Н. Гумилева


 2 комментария


 1  o-ren 15 ноября 2009 года
нежно люблю гумилева,но переведенного им бритого шарля вижу впервые.знаю другой:"…род каина,восстань из праха и сбрось всевышнего с небес!" 

 2  Катя 8 ноября 2010 года
Как то вызывающе прекрасно. Не завставляет задуматься, а говорит прямым текстом. Другой, более "бодлеровский" взгляд не только на жизнь, но и на религию… Теперь этот взгляд у меня… 


 Добавить комментарий

Имя:
Surname:
Email:

← предыдущее • следующее →

 © 2004 by osiacat.ru 
Поможем ребятам раскрутиться: такси москва | чехол для визиток | Бильярдный стол Регент, русская пирамида. | Надежное удаление банера и вируса смс коньково и антивирусная защита | Закажите компьютерные услуги римская и установка windows будет стоить дешевле | Компания компьютерная помощь теплый стан сделает установку wifi. | Вискозиметры | Скачать реферат бухгалтерский учет