Шарль Бодлер «Цветы Зла»
 
случайное • содержание • вы — иной? • о сайте • мои «Цветы Зла»   

1. «Благословение»1. Благословение

Когда веленьем сил, создавших все земное,
Поэт явился в мир, унылый мир тоски,
Испуганная мать, кляня дитя родное,
На Бога в ярости воздела кулаки.

«Такое чудище кормить! О, правый Боже,
Я лучше сотню змей родить бы предпочла,
Будь трижды проклято восторгов кратких ложе,
Где искупленье скверн во тьме я зачала!

За то, что в матери уроду, василиску,
На горе мужу Ты избрал меня одну,
Но, как ненужную любовную записку,
К несчастью, эту мразь в огонь я не швырну,

Я Твой неправый гнев обрушу на орудье
Твоей недоброты, я буду тем горда,
Что это деревце зачахнет на безлюдье
И зачумленного не принесет плода».

Так, не поняв судеб и ненависти пену
Глотая в бешенстве и свой кляня позор,
Она готовится разжечь, сойдя в Геенну,
Преступным матерям назначенный костер.

Но ангелы хранят отверженных недаром,
Бездомному везде под солнцем стол и кров,
И для него вода становится нектаром,
И корка прелая — амброзией богов.

Он с ветром шепчется и с тучей проходящей,
Пускаясь в крестный путь, как ласточка в пол"т
И Дух, в пучине бед паломника хранящий,
Услышав песнь его, невольно слезы льет.

Но от его любви шарахается каждый,
Но раздражает всех его спокойный взгляд,
Всем любо слышать стон его сердечной жажды
Испытывать на нем еще безвестный яд.

Захочет он испить из чистого колодца,
Ему плюют в бадью. С брезгливостью ханжи
Отталкивают все, к чему он прикоснется,
Чураясь гением протоптанной межи.

Его жена кричит по рынкам и трактирам:
За то, что мне отдать и жизнь и страсть он мог,
За то, что красоту избрал своим кумиром,
Меня озолотит он с головы до ног.

Я нардом услажусь и миррой благовонной,
И поклонением, и мясом, и вином.
Я дух его растлю, любовью ослепленный.
И я унижу все божественное в нем.

Когда ж наскучит мне весь этот фарс нелепый
Я руку наложу покорному на грудь,
И эти ногти вмиг, проворны и свирепы,
Когтями гарпии проложат к сердцу путь.

Я сердце вылущу, дрожащее как птица
В руке охотника, и лакомым куском
Во мне живущий зверь, играя, насладится,
Когда я в грязь ему швырну кровавый ком.

Но что ж Поэт? Он тверд. Он силою прозренья
Уже свой видит трон близ Бога самого.
В нем, точно молнии, сверкают озаренья,
Глумливый смех толпы скрывая от него.

«Благодарю, Господь! Ты нас обрек несчастьям,
Но в них лекарство дал для очищенья нам,
Чтоб сильных приобщил к небесным сладострастьям
Страданий временных божественный бальзам.

Я знаю, близ себя Ты поместишь Поэта,
В святое воинство его Ты пригласил.
Ты позовешь его на вечный праздник света,
Как собеседника Властей, Начал и Сил.

Я знаю, кто страдал, тот полон благородства,
И даже ада месть величью не страшна,
Когда в его венце, в короне первородства,
Потомство узнает миры и времена.

Возьми все лучшее, что создано Пальмирой,
Весь жемчуг собери, который в море скрыт.
Из глубины земной хоть все алмазы вырой, -
Венец Поэта все сиянием затмит.

Затем что он возник из огненной стихии
Из тех перволучей, чья сила так светла,
Что, чудо Божие, пред ней глаза людские
Темны, как тусклые от пыли зеркала».

Перевод В. Левика


 6 комментариев


 1  Э. 21 мая 2006 года
Это самое целительное стихотворение, которое мне когда-либо в  жизни встречалось. Да приведут пути Господни к нему каждого, кто страдает от чувства непонятости. Оно не лечит причины, но облегчает симптомы, что для начала уже очень хорошо. Спасибо, милый Шарль! 

 2  mouse333 5 января 2008 года
Ранше я отнасился к поэзиям савсем подругому, скарей всего вобще некак, канечно уважал тех людей каторые это всё написали и пасветили этому делу всю сваю жызнь, но после таво как я услышал впервые поэзию Бадлера….я стал отнасица к этому всему больше с уважением и просто пытаца панять весь смысел всего что они пытаюца нам преноднести …. Спасиба что существует такие люди каторые памагают всем тем кто увлекаеца всем этим уделять поэзиям ещё больше внемания ту на этом замечательном сайте ..ЕЩЁ раз СПАСИБО 

 3  Лена 12 ноября 2008 года
так все и происходит… в этом стихотворении очень точно освещается жизнь поэта. 

 4  Таьяна 20 апреля 2009 года
Когда я читаю такие стихи,уходят мои мысли,воспринимаю эти строчки душой написавшего эти стихи поэта,я даже не могу назвать их чудесными,они настоящие,и будто даже не написанные а выдохнутые из самой души поэта,Спасибо! 

 5  Панаёт 20 октября 2009 года
Что тут можно сказать?…
Истина!
Как по Писанию… 

 6  Оксана 5 марта 2012 года
Стих оба»денный, Очень реа»истично изображает дествите»ьность 


 Добавить комментарий

Имя:
Surname:
Email:

← предыдущее • следующее →

 © 2004 by osiacat.ru 
Поможем ребятам раскрутиться: новый обзор онлайн игры. можно скачать игры для девочек бесплатно или играть в игры онлайн. | дапоксетин для преждевременной эякуляции | price of neurontin | металопластиковые окна, ощущение.